твёрдый

1) (не жидкий) solid

твёрдое те́ло физ. — solid

2) (не мягкий) hard

твёрдый переплёт — hard cover

твёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil

твёрдая мозо́ль — hardened corn

твёрдая пшени́ца — durum / hard wheat

3) (крепкий, прочный) hard, strong

твёрдый оре́х — hard nut

4) (непоколебимый) firm; (стойкий) steadfast

он оста́лся твёрд — he remained firm / steadfast

твёрдый ду́хом челове́к — a steadfast / unflinching man

твёрдый нрав — firm character

твёрдое наме́рение — unwavering / steady / fixed purpose

твёрдое реше́ние — firm decision

твёрдое убежде́ние — strong / firm conviction

твёрдая уве́ренность — firm belief

5) (установленный, не допускающий отклонений) stable

твёрдая цена́ — fixed / firm price

твёрдое зада́ние — specified / definite task

твёрдое пра́вило — hard and fast rule

6) (прочно усвоенный, основательный) firm

твёрдые зна́ния — sound knowledge sg

он не твёрд в хи́мии — he is not strong in chemistry

7) (ровный - о почерке, голосе) firm

••

твёрдый знак — the hard sign (Russian letter)

твёрдый согла́сный лингв. — hard consonant

твёрдая валю́та — hard currency

твёрдое нёбо анат. — hard palate

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — of sound mind and memory

стать твёрдой ного́й где-л — secure a firm footing somewhere